腾讯科技讯（马乔）北京时间8月26日消息，据国外媒体报道，美国知名财经网站MarketWatch周四刊登专栏作家约翰-德沃夏克(John Dvorak)的文章称，史蒂夫-乔布斯(Steve Jobs)之所以急于将CEO帅印交给COO蒂姆-库克(Tim Cook)，并退居二线担任公司董事会主席一职，主要原因就是要为苹果留住库克。

以下为文章全文：

果周三宣布，史蒂夫-乔布斯已辞去公司CEO一职，但仍将担任公司董事会主席职务。而苹果董事会则任命COO蒂姆-库克为新任CEO，该任命立即生效。

此消息一经发布，美国加州旧金山湾区的硅谷媒体就普遍认为，似乎属于乔布斯的时代已经过去，而苹果也将在一夜之间发生翻天覆地的变化。

如果乔布斯彻底与苹果断绝关系并放弃董事会主席一职，那将会引发我更大的焦虑。然而他没有这样做。乔布斯仍然对苹果拥有敏锐的洞察力，并且仍将在一段时间内保持对苹果的监管能力。

媒体对此事的普遍反应有些过于夸张，乔布斯匆忙退居二线可能另有原因。而挽留蒂姆-库克可能是比自身健康状况不佳更为简单也更为合理的解释。

众所周知，硅谷的每家企业都希望聘请到库克。而对于库克来说，比起代理CEO一职，成为公司正式CEO意义更加重大。

乔布斯已经休假数月，将CEO职位交给库克对他而言有什么变化呢？除了头衔本身，任何变化都没有，这才是最重要的。

乔布斯意识到，应该将CEO职位交给库克，而且越快越好。苹果不能让库克对代理CEO的头衔感到厌烦，苹果不能冒这个险。更重要的是，对于库克而言，如果乔布斯发生意外，而自己还是个代理CEO，这是无法接受的。

如果这样，CEO职位就不会自动落到库克头上，而很可能出现竞争局面。换言之，如果乔布斯发生意外时库克仍是代理CEO，那么就不能确保库克最终一定会成为苹果CEO。

而如今，库克已经被任命CEO，一切就变得简单了。即使乔布斯发生意外，对苹果也不会产生太大影响。

那么现在发生什么变化了吗？一句话：没有。

即使乔布斯现在有个三长两短，苹果也不会发生任何变化。现在的苹果就如同一艘战舰，随时都能够避开风险而改变航线。

苹果会最终改变航线吗？也许会，但该公司也有可能发展得更好。谁也不能对此下定论。然而无论你认为将会发生或可能会发生什么，目前恐慌性抛售苹果股份的行为都是愚蠢的。

在不同的电子产品领域，苹果面临的环境都是缺乏竞争性和组织性。我个人甚至看不到iPad的潜在竞争对手。而Mac笔记本也已经成为知名公司高管的首选。

因此我个人认为，在可以预见的未来，无论乔布斯执掌苹果与否，该公司都会继续良性增长之势。苹果股价会下跌的唯一原因只可能是由于大盘股市的整体低迷，而不可能是公司管理层出现的混乱所致。